Premiera filmu miała miejsce 25 stycznia 1961 roku. Był to siedemnasty film w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Dodie Smith The One Hundred and One Dalmatians. Pierwszy polski dubbing pojawił się już w 1966 roku. Drugi dubbing (póki co ostatni, zobaczymy co wymyślą później) pojawił się w 1995 roku. I niestety pod żadnym względem - aktorskim i doboru głosów do postaci - nie dorasta klasycznemu dubbingowi do pięt.
A teraz szczegóły!
Dubbing z 1966 roku:
* Wersja Polska: Studio Opracowań Filmów, Oddział w Łodzi
* Reżyser: Maria Piotrowska
* Tekst: Janina Walkiewicz
* Dźwięk: Anatol Łapuchowski
* Montaż: Łucja Kryńska
Wystąpili:
* Alicja Krawczykówna – Czika
* Maciej Małek – Pongo
* Barbara Dzido – Anita
* Andrzej Herder – Robert/Sierżant
* Helena Wilczyńska – Niania
* Maria Górecka – Cruella
* Janusz Pomaski – Pączek
* Bohdan Wróblewski – Nochal
* Sławomir Misiurewicz – Baryła
* Aleksander Fogiel – Pułkownik
* Ludwik Benoit – Kapitan
* Irena Kwiatkowska – Gęś
Próbka głosów. Jeden z nielicznych filmików na YT, w którym słychać klasyczny dubb.
Jest to wersja właściwie już niedostępna. O ile się orientuję, występuje tylko na kasetach VHS, które niestety w znacznej większości zostały już pewnie zajechane na śmierć przez swoich właścicieli (jak dziecko ogląda jedną kasetę codziennie to trudno się dziwić - taśma jest wyjątkowo nietrwałym nośnikiem). Od dawna poszukuję jakiegokolwiek śladu zdigitalizowanej wersji tego filmu. Dlaczego tej, a nie nowej z 1995 roku, która na nośnikach typu CD i DVD jest od dawna? Jak już pisałam - bo nowa jest beznadziejna. Ze starego składu, jak widać poniżej, ocalała tylko Irena Kwiatkowska użyczająca głosu Gęsi. Ale nawet jej nie udało się zagrać tak samo dobrze jak w 1966 roku.
Dubbing z 1995 roku:
* Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
* Reżyser: Ewa Złotowska
* Dialogi: Janina Walkiewicz, Stanisława Dziedziczak
* Dźwięk: Jerzy Januszewski
* Montaż: Halina Ryszowecka
Wystąpili:
* Krystyna Kozanecka – Czika
* Marcin Kudełka – Pongo
* Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
* Jan Piechociński – Robert Radcliffe
* Katarzyna Łaniewska – Niania
* Ewa Szykulska – Cruella de Mon
* Ryszard Nawrocki – Nochal
* Marek Frąckowiak – Baryła
* Aleksander Fogiel – Pułkownik
* Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
* Tomasz Zaliwski – Kapitan
* Irena Kwiatkowska – Gęś
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz