2 dubbingi dalmatyńczyków

Zdumiewające jak dużo pojawia się w Polsce 'poprawionych', nowych dubbingów. Mam tu na myśli dubbingi filmów Disneya. Tym razem ponarzekam na ten, który przypadł w udziale 101 dalmatyńczykom.

Premiera filmu miała miejsce 25 stycznia 1961 roku. Był to siedemnasty film w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Dodie Smith The One Hundred and One Dalmatians. Pierwszy polski dubbing pojawił się już w 1966 roku. Drugi dubbing (póki co ostatni, zobaczymy co wymyślą później) pojawił się w 1995 roku. I niestety pod żadnym względem - aktorskim i doboru głosów do postaci - nie dorasta klasycznemu dubbingowi do pięt.

A teraz szczegóły!

Dubbing z 1966 roku:
    * Wersja Polska: Studio Opracowań Filmów, Oddział w Łodzi
    * Reżyser: Maria Piotrowska
    * Tekst: Janina Walkiewicz
    * Dźwięk: Anatol Łapuchowski
    * Montaż: Łucja Kryńska

Wystąpili:

    * Alicja Krawczykówna – Czika
    * Maciej Małek – Pongo
    * Barbara Dzido – Anita
    * Andrzej Herder – Robert/Sierżant
    * Helena Wilczyńska – Niania
    * Maria Górecka – Cruella
    * Janusz Pomaski – Pączek
    * Bohdan Wróblewski – Nochal
    * Sławomir Misiurewicz – Baryła
    * Aleksander Fogiel – Pułkownik
    * Ludwik Benoit – Kapitan
    * Irena Kwiatkowska – Gęś


Próbka głosów. Jeden z nielicznych filmików na YT, w którym słychać klasyczny dubb.


Jest to wersja właściwie już niedostępna. O ile się orientuję, występuje tylko na kasetach VHS, które niestety w znacznej większości zostały już pewnie zajechane na śmierć przez swoich właścicieli (jak dziecko ogląda jedną kasetę codziennie to trudno się dziwić - taśma jest wyjątkowo nietrwałym nośnikiem). Od dawna poszukuję jakiegokolwiek śladu zdigitalizowanej wersji tego filmu. Dlaczego tej, a nie nowej z 1995 roku, która na nośnikach typu CD i DVD jest od dawna? Jak już pisałam - bo nowa jest beznadziejna. Ze starego składu, jak widać poniżej, ocalała tylko Irena Kwiatkowska użyczająca głosu Gęsi. Ale nawet jej nie udało się zagrać tak samo dobrze jak w 1966 roku.


Dubbing z 1995 roku:
    * Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
    * Reżyser: Ewa Złotowska
    * Dialogi: Janina Walkiewicz, Stanisława Dziedziczak
    * Dźwięk: Jerzy Januszewski
    * Montaż: Halina Ryszowecka

Wystąpili:

    * Krystyna Kozanecka – Czika
    * Marcin Kudełka – Pongo
    * Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
    * Jan Piechociński – Robert Radcliffe
    * Katarzyna Łaniewska – Niania
    * Ewa Szykulska – Cruella de Mon
    * Ryszard Nawrocki – Nochal
    * Marek Frąckowiak – Baryła
    * Aleksander Fogiel – Pułkownik
    * Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
    * Tomasz Zaliwski – Kapitan
    * Irena Kwiatkowska – Gęś

The Gamers

Jakiś czas temu (wystarczająco dawno, by dziwić się, że jeszcze tego tutaj nie zamieściłam :P) trafiłam na prześwietny film dotyczący gier RPG. Nie tak dawno temu pojawiła się jego kontynuacja (znacznie dłuższa i bardziej zaawansowana technicznie), która moim zdaniem jest równie zabawna. Jeśli ktoś jest miłośnikiem gier fabularnych, albo po prostu lubi się czasem pośmiać to bardzo polecam :D

Tutaj znajdziecie pierwszy film pt. The Gamers (z angielskimi napisami, playlista, nic tylko siąść i oglądać :D)
Z kolei tutaj druga część pt. The Gamers 2: Dorkness Rising (również playlista :P)

Oba filmy są w pełni po angielsku, więc bez znajomości tego języka ani rusz. Za ich powstanie odpowiedzialne jest Dead Gentlemen Productions.

TUTAJ znajdziecie ich kanał na YouTube.

Oskary 2009

Pamiętacie jak mówiłam, że chyba nie przyznaje się Oskarów pośmiertnie? Myliłam się :)

Heath Ledger otrzymał już nominację do nagrody Akademii za rolę w "Tajemnicy Brokeback Mountain". Zgodnie z przewidywaniami ekspertów oraz oczekiwaniami fanów rola w filmie "Mroczny rycerz" przyniosła mu pośmiertnego Oscara.

Oskary 2009

Jestem tym pozytywnie zaskoczona. Bez dwóch zdań ten aktor zasłużył sobie na tę nagrodę. Jaka szkoda, że nie mógł jej odebrać osobiście...

The Dark Knight

Mam takie jakieś swoje widzi_mi_się, że nie przepadam za oglądaniem filmów. Ot najlepsze kawałki i tak w końcu pojawią się w TV, a ja nie mam nic przeciwko temu by poczekać. W kinie bywam więc okazjonalnie. Wyjątki robię dla tych filmów, które naprawdę warto z różnych powodów obejrzeć. Taki był właśnie Mroczny rycerz (The Dark Knight).

Mroczny rycerz jest kontynuacją nakręconego w 2005 roku filmu Batman - Początek. Poprzednika nie oglądałam, więc nie wiem jak ma się jedno do drugiego. Widziałam jednak wszystkie wcześniejsze ekranizacje Batmana i stwierdzam, że obraz stworzony przez Christophera Nolana jest skrajnie odmienny od tego co już znamy. Bruce Wayne nie jest już skrytym w sobie milionerem-odludkiem mieszkającym w mrocznej, starej posiadłości. Teraz to playboy, rekin biznesu i człowiek pewny siebie. Mam wrażenie, że nie jest już tak skrajnie owładnięty żądzą odwetu na światku przestępczym za śmierć rodziców. Sam Batman chociaż wciąż biega w czarnym, uszatym wdzianku z pelerynką też taki jakiś bardziej surowy i poważny... W filmie znajdziemy jednak znacznie więcej znanych nam postaci. Między innymi odświeżono znanego z Batman: Forever prokuratora generalnego, Harveya Denta znanego także jako Dwie Twarze (Two Face). Jednak to nie te postacie sprawiają, że film tak przyjemnie się ogląda... Film niemal całkowicie został zdominowany przez... Jokera.

Two Face z Batman: Forever i z The Dark Knight

Joker wziął się dosłownie znikąd. Nie ma nazwiska, nie wiadomo kim jest. Jego twarz zdobi paskudna blizna układająca się w szeroki od ucha do ucha uśmiech. Paraduje w szytym na miarę fioletowym garniturze i maluje twarz niczym klaun. Do tego jest nieprzewidywalny i impulsywny. Nie zależy mu na pieniądzach, nie da się go szantażować. Sprawia wrażenie człowieka, któremu nie zależy na własnym życiu (ani niczyim innym). Wystawia na próbę psychikę Batmana oraz moralność mieszkańców miasta Gotham. Wydaje się być geniuszem zbrodni, sam mieni siebie siewcą chaosu i przeciwieństwem Batmana.
W rolę tę wcielił się Heath Ledger. Stworzył postać szaleńca, który potrafi z każdego wydobyć jego najgorsze cechy. Rola, o której mówi się, że zasługuje na Oskara. Jaka szkoda, że aktor nie żyje... Zdaje się, że nagrody nie można przyznawać pośmiertnie...

Tyle o postaciach. Sam film jest dobry. Utrzymany w mrocznym klimacie, psuje się pod koniec (patetyczne teksty w stylu amerykańskich filmów zdecydowanie zepsuły zakończenie). Muzyka bardzo dobrze oddaje nastrój scen, efektom specjalnym nie można niczego zarzucić. Akcja wartka, fabuła trzyma się kupy. Nic tylko polecić.

Prince of Persia - film

Było o grach, była wzmianka o filmie, więc czas powiedzieć kilka słów więcej na ten temat.


Wytwórnia Disney wpadła na genialny (czas pokaże...) pomysł nakręcenia adaptacji filmowej znanej i lubianej gry Prince of Persia: The Sands of Time. Wieści takie krążą po sieci już od 2004 roku. Początkowo mówiło się, że pojawi się około października 2008. Teraz wiadomo, że data ta została przesunięta. Światowa premiera planowana jest na 16.06.2009 r. W Polsce do kin ma wejść trzy dni później. Według oficjalnych danych reżyserem ma być Mike Newell (Harry Potter i Czara Ognia), ale nie będę brać tego za pewnik. Pierwotnie bowiem reżyserem miał być Michael Bay (Wyspa, Armageddon, Transformers). Scenariusz stworzył Jordan Mechner, twórca gier PoP, wraz z Jeffrey'em Nachmanoffem. Ponoć wiadomo już kto zagra rolę główną. Szczęśliwym wybrańcem został Charlie Clausen. Nic tylko oceniać podobieństwo...


Fabułę opisano jako "Indianę Jonesa w IX wieku". Według jednych wersji, będzie się ona wiernie trzymać tego co znamy z gry. Według innych nie do końca. Informacje, do których udało mi się dotrzeć każą mi wierzyć w to drugie.

Król Persji, Sharaman, na czele armii perskiej atakuje bogate i potężne miasto Alamut. Podczas oblężenia Dastan, syn Króla, wraz ze starszym bratem Tusem, przedostają się do wnętrza twierdzy, by odnaleźć mityczne artefakty. Młodzieniec zdobywa niesamowity sztylet, pozwalający mu na manipulacje czasem, a Tus odnajduje magiczną szatę, którą oddaje Dastanowi. Ten zaś, nieświadomy konsekwencji swojego czynu podarowuje ją swemu ojcu. Czarnoksięska magia tej przeklętej szaty sprawia, iż Sharaman umiera. Książę zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo i skazany na śmierć. Aby oczyścić się z zarzutów ucieka z miasta. W trakcie wielu przygód poznaje Taminę (filmową Farah), księżniczkę z miasta Alamut, z którą zamierza odwrócić bieg wypadków za pomocą swojego sztyletu.

FILMWEB.pl

Z doświadczenia wiem, że filmy tworzone na bazie gier są raczej słabe (w najlepszym razie przeciętne). Jak będzie w tym przypadku, czas pokaże. Mam nadzieję, że nie zawiodę się na nim na całej linii, bo bardzo lubię grę. Niestety już sam pomysł nadawania Księciu imienia zniechęca mnie do tego tytułu... Siła przyzwyczajenia.

Stop Dr Uwe Boll

Kilka słów odnośnie tego pana i samej petycji (bo to ona jest przedmiotem moich rozważań).

Uwe Boll (ur. 22 czerwca 1965, Wermelskirchen w Niemczech) – niemiecki reżyser i producent filmowy, tworzący głównie adaptacje gier komputerowych. Jego filmy często stają się obiektem ostrej krytyki, zwłaszcza ze strony krytyków filmowych oraz fanów gier, których adaptacje reżyser tworzy. W przeciwieństwie do większości reżyserów, którzy pieniądze otrzymują z hollywoodzkich studiów, filmy Bolla sponsorowane są przez jego własną firmę, Boll KG. Posiada doktorat z literatury.

Film widziałam jeden i to w zupełności przekonało mnie do podpisania petycji... Był to Blood Rayne. Widziałam grę (nawet fajna, choć nigdy nie grałam dłużej niż kilkanaście minut), więc miałam porównanie. Film był totalną porażką. Ograniczał się praktycznie tylko do scen walki. Gra aktorska była na mizernym poziomie, wszelkie dodatkowe zabiegi ograniczyły się do kretyńskich zmian położenia kamery i fruwających wokół bohaterów flaków. Gdyby chociaż walki na miecze mogły być mocniejszą stroną filmu... Niestety poziomem nie wyrastały ponad resztę tej ekranizacji... Tragedia.

Fani gier, które ten pan swoimi filmami tak sponiewierał zdecydowali się ułożyć petycję. W jej treści możemy znaleźć prośbę o to, by Uwe Boll zaprzestał produkowania/reżyserowania swoich filmów... Tak będzie lepiej dla graczy, dla kinomaniaków, gier i dla samego Bolla...

Tutaj można podpisać PETYCJĘ